Δει τους κείνου διδύμους πελέκει αφελείν.

[από τοιχογραφία της Πομπηίας]

ΦΙΛΟΔΗΜΟΣ
Πέντε δίδωσιν ενός τη δείνα ο δείνα τάλαντα,
και βινεί φρίσσων, και μα τον ουδέ καλήν΄
πέντε δ' εγώ δραχμάς των δώδεκα Λυσιανάσση,
και βινώ προς τω κρείσσονα και φανερώς.
πάντως ήτοι εγώ φρένας ουκ έχω, ή το γε λοιπόν
τους κείνου πελέκει δει διδύμους αφελείν.

Παλατινή Ανθολογία,V126.

***
Ο τάδε δίνει σε κάποια πέντε τάλαντα για μία φορά
και την κουτουπώνει τρέμοντας, χωρίς μάλιστα να είναι ωραία.
Εγώ όμως δίνω πέντες δραχμές στη Λυσιάνασσα για δώδεκα φορές
και κάνω τη δουλειά, σε σύγκριση μ' αυτόν, καλύτερα, και φανερά.
Πάντως ή εγώ δεν έχω μυαλό ή αυτουνού πρέπει
να κόψουν με τσεκούρι τα μπαλάκια.