Είτε γυρίσεις προς τ' αριστερά είτε γυρίσεις προς τα δεξιά...

ΚΡΙΝΑΓΟΡΑΣ Ο ΜΥΤIΛΗΝΙΟΣ
(Τέλος πρώτου αιώνα π.Χ)

Κην ρίψης επί λαιά , και ην επί δεξιά ρίψης,
Κριναγόρη, κενεού σαυτόν ύπερθε λέχους,
ει μη σοι χαρίεσσα παρακλίνοιτο Γέμελλα,
γνώση κοιμηθείς ουχ ύπνον, αλλά κόπον.

Παλατινή Ανθολογία, V 119.

Είτε γυρίσεις προς τ' αριστερά είτε γυρίσεις προς τα δεξιά,
Κριναγόρα, πάνω στο άδειο κρεβάτι,
αν δεν ξαπλώσει δίπλα σου η χαριτωμένη Γέμελλα,
δε θα νιώσεις τον ύπνο να σε πιάνει , αλλά την εξάντληση.